Précédemment...
As-tu demandé au groupe si ils voulaient du bacon ?
Des criquets vivants !
Ils mangent des insectes, mec.
Pourquoi j'ai habillé le mannequin avec les habits de Gordon ?
J'en ai marre que tu dragues Carol.
J'ai fait disparaître les preuves.
Todd, tu as quelque chose à nous dire ?
Le gros a mangé le bacon !
Merci mec.
Tope là !
Tope.
♪ L'appareil à gaufres ♪
♪ ne chauffe pas ♪
♪ la prise est branchée ♪
♪ mais ça ne chauffe pas ♪
♪ je ferais mieux de vérifier ce ♪
♪ groupe électrogène ♪
♪ le niveau d'essence ne marche plus ♪
♪ il est cassé ♪
♪ ça indique la moitié ♪
♪ mais ce con est vide ♪
♪ je vais mettre de l'essence ♪
♪ dans.... ♪ Quoi ?
♪ L'essence à l'air bizarre ♪
♪ elle est gluante ♪
♪ comme une merde de fantôme ♪
♪ dans ce jerrican ♪
♪ Je vais te manger cru ♪
♪ te manger cru-u ♪
♪ Pourquoi chauffer ? ♪
♪ Je vais manger une gaufre liquide ♪
♪ Cette gaufre, ♪
♪ est naze. ♪
Phil, tu peux faire moins de bruit ?
J'essaye de me concentrer.
Désolé. Je vais essayer
de réparer tes affaires sans faire de bruit dorénavant.
Pas mal !
Soulever la brique est le plus dur.
Oui, j'imagine que tes doigts doivent encore glisser
avec tout le gras du bacon.
Allez, Melissa, combien de fois il faut que je dise que je suis désolé ?
Attend, tu t’appelles désolé ?
C'est marrant, je croyais que tu t’appelais Todd.
Toujours dans le coup.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
On fait une partie de Jenga en lingot ? Une petite JL ?
- Tu veux jouer avec nous ? - J'adorerais,
mais j'ai un petit problème d'essence. Phil,
tu peux venir voir ça ?
Tu t'y connais sur ce genre de conneries.
Regarde ça.
Oui, ça a tourné.
L'essence tourne ?
Je vous l'ai dit un million de fois. Personne s'en souviens ?
Non, je m'en souviens, mais juste pour ceux
qui n'auraient pas fait attention
à ça... honte à vous.
Tu sais quoi, redis-le encore une fois,
juste le B.A-BA.
Incroyable.
L'essence dure environ 3 ans.
- Trois ans. Oui, je m'en souviens. - Et le diesel
dure un ou deux ans de plus que l'essence.
Un ou deux... de plus. Oui.
- Et il y a le kérosène... - Le kérosène.
Qui dure plus longtemps que le diesel
mais qui se périme quand même.
Date d'expiration.
Rien de tout cela n'est une solution à long terme.
Personne ne se souviens de ça ?
Vous savez quoi ?
Je suis content que ça arrive.
Parce que maintenant vous réalisez enfin
que Malibu est le pire endroit où se trouver.
Ferme ton clapet de lover !
Tu es vraiment un râleur, Phil.
Pourquoi tu ne peux pas apprécier où tu te trouves pour une fois ?
Tu sais ce que j'apprécie ?
La nourriture. Et l'eau fraîche.
Et il y en a très peu ici. Et maintenant que l'essence
tourne, ça va être très dur de trouver des provisions.
Bien Phil, qu'est-ce que tu suggères ?
Nous devons aller dans un endroit plus habitable les gars.
On ne déménage pas. On adore Malibu.
Écoutez les gars, à un moment il faut décider
si on continu de vivre au jour le jour,
ou si on réfléchit à demain.
Phil a peut-être raison.
Malibu est bien maintenant, mais si on commence à avoir des enfants ?
Alors on fait pas d'enfants.
Oui, ça me va.
Bien, alors c'est décidé... pas de gosses,
on vit l'instant présent
et le présent commence maintenant.
YOLO, YOLO,
J'en ai assez de faire tout le travail ici.
Peut-être que je devrais prendre du repos.
Profiter d'un petit moment de YOLO.
Voilà ce que je vais faire.
Oui. Voici la ceinture à outils.
Tout ira bien sans moi.
Bien, bonne chance.
Je croyais qu'il allait enlever son pantalon.
Je suis tellement choquée.
Je pensais que tout le monde voulais avoir des bébés.
Ne t'inquiète pas Bisounours. Ils changerons d'avis.
Je ne sais pas.
Tu a entendu Phil.
Personne ne veut élever d'enfant dans la misère de Malibu.
Peut-être qu'on devrait partir.
Et si j'améliorais cet endroit ?
Comment tu vas faire ça ?
Phil n'est pas le seul ici
avec des mains en or pour régler les problèmes.
Tu vas régler les problèmes avec tes mains en or ?
- Je vais essayer. - C'est une super idée, Phil.
Ça pourrait me rapporter des points auprès du groupe.
Je n'essaye pas de gagner des points... Ça à l'air dégueux.
J'essaye de marquer des points. C'est une grosse différence.
Je vois le différence.
Et je pense que bientôt les autres aussi.
Todd l'a déjà vu, pas vrai ?
C'est super de vous voir vous taper l'un l'autre à nouveau.
Oui.
Continu comme ça,
bientôt tu te taperas toute la communauté.
Je l'espère.
Salut mec.
C'est quoi tout ça ?
Et bien, tu sais,
vu qu'on reste à Malibu
et que Phil fait grève, je vais faire ça moi même
et faire quelques modifications.
Des panneaux solaires ?
Oui, pour avoir un peu d’électricité dans cette cité.
Un peu de watt dans ce squat.
Un peu de son dans cette maison.
J'adore !
- Besoin d'un coup de main ? - Non,
j'en ai déjà deux... Mais j'aime avoir de la compagnie.
Alors tu en auras.
Tu n'es pas que de la compagnie, tu es une société toute entière.
C'est pas une blague sur ton poids,
c'est pour parler de la taille de ton amitié.
Tu es aussi une société toute entière et je parle de ton poids.
C'est bon que tu sois de retour. Ça m'a manqué.
Moi aussi.
Tu sais installer ces trucs ?
J'ai vu Phil les installer à Tucson,
et j'ai compris l'essentiel... Il suffit de
balancer ces trucs là où le soleil tape
et ça va envoyer du jus dans ce câble
et on le branche dans quelque chose, et boom, l'électricité.
Bien.
C'est super.
Quelque chose ne va pas, mec ?
Oui, je suis un peu déçu que Melissa ne veut pas avoir de bébés.
Je pensais qu'on était sur la même longueur d'onde.
Je crois qu'elle est encore en colère
- pour l'histoire du bacon. - Tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas venir m'aider ? Un peu de travail communautaire
pourrait faire tourner la chance.
Les femmes adorent les hommes qui agissent.
Merci, mec.
Tu vois quelque chose par là
qui ressemble à un truc pour brancher le câble ?
- Rien. - Juste ce carton vide.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Est-ce que ça a une petite prise
- ou quoique ce soit ? - Non, juste le carton des panneaux.
Oui, c'est ce que je pensais.
Ça dit qu'il faut le brancher à une boîte de raccordement.
On a une boîte de raccordement ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Et on est sûrs que c'est pas ce carton ?
Je ne crois pas.
Moi non plus.
Peut-être qu'on devrait aller en chercher ?
- Oui ? - Oui, c'est une bonne idée.
Tu veux manger d'abord ?
- Je mangerais bien. - Super. Alors on mange,
le magasin de bricolage, et après on allume ces enfoirés.
Tu m'as eu.
En effet.
L'affaire sera vite clôturée
dès qu'on se met au boulot.
Deux gars les doigts de pieds en éventails au soleil.
Ce sera fait d'ici l'heure de la sieste.
Je crois qu'on a un problème.
Voilà un retournement de situation choquant.
Toujours dans le coup.
Ça a l'air dangereux.
Ça fait bien parti de la famille danger.
On va lui donner un petit coup.
Attention.
Attention est mon deuxième prénom.
Je plaisante. C'est Tandy.
Oui, c'est dans la famille.
Au moins ce n'est plus oublié.
Toc, toc.
J'ai réfléchis à ce que tu a dit
du fait de ne pas vouloir d'enfant, et je dois admettre,
ça m'a une peu choquée.
Je suis désolée.
Pas aussi désolée que tu vas l'être
si tu ne rencontres pas ce petit bonhomme.
C'est quoi ?
C'est tout
ce dont tu as toujours rêvé.
C'est ce à quoi ressemblerait ton bébé avec Todd.
Maman.
Ça change
un peu les choses, pas vrai ?
- Ça change tout. - je savais que tu dirais ça.
C'est la bonne attitude. On peut le faire ensemble.
Non, je ne fais pas de bébé dans ce monde.
Il n'y a pas de docteurs.
On manque de nourriture et...
il y a des carcasses de baleines partout.
Tu veux que mon bébé meurt seul ?
Parce que c'est ce qui va se passer.
On va tous mourir et il aura
75 ans et sera seul à cause de toi.
- C'est non. - Non ?
Regarde ce bébé dans les yeux et dit-lui non.
Maman, je veux exister.
Carol, c'est non.
Grosse erreur.
C'est bon Todd. C'est sécurisé.
Maintenant il faut trouver un moyen de le mettre dans ce boitier.
Peut-être qu'on devrait aller chercher Phil.
- Je parie qu'il saurait quoi faire. - On peut pas aller chercher Phil.
On a l'occasion de faire nos preuves
auprès de la communauté, gagner un peu de respect.
Je veux faire ça pour eux.
D'accord. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Il faut trouver un moyen de couper l'apport énergétique.
Je crois avoir une idée.
Salut ma belle.
Melissa !
Pas vrai ?
De quoi Melissa ?
" De quoi Melissa ?"
Enfin, elle est aussi têtue qu'une mule
qui refuse de se reproduire.
Oui, je crois que je suis du côté de Melissa là-dessus.
Ma sœur à eu des enfants et ça a transformé ces parties
en un terrain de guerre.
Ces seins étaient comme un vieux porte-monnaie.
Qui n'aime pas les porte-monnaies ?
On le met dans sa main et on sent toutes ces pièces.
On se sent de plus en plus riche
- en serrant plus fort. - Non.
Je ne ferais pas d'enfants, Carol.
Lance-moi une autre couverture. Voilà.
C'est bon.
Il danse, mec.
Il crache du feu.
Tu travailles avec moi ou contre moi, putain de scotch ?
Il est super énervé.
Vite. Sors de là, mec.
T'as compris.
J'ai plus de scotch !
Ah si.
Le scotch sors pas !
- Tu l'as ? - Je l'ai.
C'est bon.
C'est fini.
Recule Tan.
Suis ma voix.
C'est fini, mon pote.
Maintenant on attend qu'il crève de faim.
Bonne nuit, chéri.
On se voit en enfer.
Gordon, tu es tellement beau.
Tes cheveux sont parfaits.
Gail ?
Je me disais que je pourrais...
Bon dieu Carol ! Frappe !
Je suis vraiment désolée.
Etais-tu en train de te masturber ?
Oui.
Je me masturbais.
Juste par curiosité.
Tu te masturbais à l'idée d'avoir un bébé ?
Non Carol, ce bateau s'en est allé.
Ça valait le coup d'essayer.
Frappe la prochaine fois.
Je ne savais pas
que tu te masturbais ici.
Maintenant tu sais.
Tu es sûr que c'est toutes les couvertures ?
Toutes, Tandy.
Le soleil passe toujours. Je ne comprends pas.
C'est comme si ça avait empiré
depuis qu'il y a les couvertures.
Est-ce qu'on enlève les couvertures pour voir si ça se calme ?
Non, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Oui, tu as raison.
Bien, on a fini.
- Quoi ? - On a fini.
Sûrement pas ! Tu vas faire quoi ?
Tu sais que je voulais faire ça
pour montrer à la communauté combien je me soucie d'eux.
Mais je... si je me soucie vraiment d'eux,
je dois faire ce qu'il faut.
Souhaite moi bonne chance.
Bonne chance, mon pote.
Pardon de t'interrompre, mais
j'ai vraiment besoin de ton aide.
On a un câble indésirable sur les bras.
Écoute, c'est pas facile pour moi, d'accord ?
Tu es la dernière personne vers qui je voudrais ramper pour de l'aide.
Mais j'essaye de faire ce qu'il y a de mieux pour le groupe.
Je suis occupé.
S'il te plaît. Ça devient vraiment dangereux.
Et bien, tu es tout seul.
Est-ce que qu'on peut mettre nos histoires de côté ?
Et il s'agit de quelles histoires ?
Allez, tu sais très bien de quoi je parle.
Ça va te prendre combien de temps pour oublier tout ça ?
- Oublier quoi ? - Carol.
Ne commence pas, Tandy.
Je ne comprends pas moi non plus pourquoi elle m'a choisi plutôt que toi.
Tu es visiblement le meilleur choix.
Mais un de ces jours, tu vas devoir t'y faire
parce que je ne vais pas partir.
Alors, désolé, mais elle m'a choisi.
- Répète ça ? - Carol... m'a... choisi.
Phil, arrête, mec !
Arrête !
C'est pas cool, mec !
- Tandy, ça va ? - Je vais bien.
Pourquoi t'as fais ça ?
Quoi, tu es un dur maintenant ?
Choisi quelqu'un de ta taille.
C'est comme si tu frappais une fille !
Je suis pas sûr de ça.
Qu'est-ce que tu as a dire pour ta défense ?
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu as a dire pour ta défense ?
Je commence.
C'était pas bien, Phil. Tu aurais pu lui faire très mal.
Tu peux pas faire ça, mec. Il était planté devant toi.
On sait tous que Tandy est un crétin,
mais on peut pas frapper quelqu'un juste pour ça.
Être un crétin est agaçant, mais ce n'est pas un crime.
Merci pour votre soutien les gars.
Je ne suis pas d'accord avec le truc du crétin,
appréciez le sentiment.
Je l'ai provoqué.
Je n'en avais pas l'intention, mais je l'ai fais.
Tu n'aurais pas dû me frapper,
mais, et si
- on passait à autre chose ? - Non.
Tu dois être punis !
Tu commets une erreur, tu payes.
Tu te souviens de ça, Phil ?
Je crois qu'on devrait lui faire toucher ce câble.
Non. On a un système de punition qui fonctionne... le pilori.
Tandy l'a fait, je l'ai fait et ça marche.
Maintenant, c'est le tour de Phil.
Combien de jours pour quelqu'un qui frappe quelqu'un ?
On a pris un jour pour le bacon.
C'est bien pire que le bacon.
C'est une agression.
Alors quoi, deux jours ?
Ça m'a l'air bien.
Très bien, alors deux jours.
Au pilori, Phil.
- Non. - D'accord, Phil,
ça semble être une punition juste.
Le groupe a parlé,
et on ne va pas négocié avec toi
là-dessus, d'accord ?
Tu payes de A à Z et... tout.
Tu sais quoi ?
On négocie un peu avec toi
chacun notre tour
et après tu dois faire ce qu'on a dit.
D'accord ? Sage punition, tu en penses quoi ?
Rien.
Je t'entends.
Mais, voilà ce que j'ai a dire.
Une punition.
Après tout ce que j'ai fait pour vous ?
Regardez à quel point cet endroit est devenu pourri en un jour
sans que je répare des choses pour vous.
Vous pouvez vous électrocuter dans votre propre maison.
Bien joué.
Je ne culpabilise pas d'avoir frappé Tandy.
Je ne devrais pas être puni pour quelque chose
que j'aurais dû faire il y a longtemps.
- Tu peux pas partir comme ça ! - Reviens ici !
C'est la société !
Ridicule !
Mon Dieu.
Tu veux toujours avoir des enfants ?
Vous avez essayé de couvrir les panneaux ?
À quoi on ressemble ?
À des gens qui n’essaieraient pas de couvrir les panneaux ?
- Des couvertures - On a essayé avec des couvertures.
Et les câbles sont censés aller dans un de ces trucs ?
Ça s'appelle une boîte de raccordement, Gail.
Il est sorti.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il va faire quoi, le frapper ?
Un interrupteur.
J'hallucine. Il y a un... ?
Écoutez, je suis venu parce que je voulais dire quelque chose.
Il va au pilori. Regarde.
J'ai longtemps réfléchit sur ce qui s'est passé hier,
et j'en suis venu à cette conclusion.
Je le savais.
Je quitte Malibu.
Pour de bon.
Je le savais. Quitter Malibu.
Je l'ai dit, et voilà.
Je le crois pas qu'il parte vraiment. Il va le faire.
Il a dit qu'il allait le faire.
Maintenant, il est en train de le faire.
Il charge sa voiture,
il met toutes ces affaires dedans.
Il va le faire. Il le fait.
On est mieux sans lui.
Et ça ne me manque pas
qu'il nous balance tout les trucs qu'il a réparé.
- Quel martyre. - Je sais.
Oui, je déteste les gens comme ça.
On a compris, tu vois ? C'est bon on a compris.
Qui fait ça ?
Avant de partir, j'ai une dernière chose à dire.
Il faut que je m'excuse auprès de quelqu'un de très spécial.
Carol, je sais que mes actes t'ont déçu.
Et tu mérites le bonheur.
Et pendant longtemps, je me suis mis en travers de ce chemin, alors...
je veux que tu saches que je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Je ne comprends pas.
Comment tu peux être avec Tandy ?
C'est un abruti.
Il est plus bête qu'un sac de poils.
Il nous a menacé avec une arme, Carol.
Il m'a menacé de mort.
Il a essayé de te tromper, et il chie
dans l'océan, juste devant notre plage
tous les jours.
C'est quoi ça ?
Tu es avec le mauvais mec.
Mais il n'est pas trop tard pour changer ça.
Comme je l'ai appris de vous tous, YOLO.
On ne vit qu'une fois.
Et je veux que cette fois soit avec toi.
Carol, je t'aime.
Viendrais-tu avec moi ?
Je suis enceinte, Phil.
Je suis enceinte.
Synchro et corrigé par peterbrito www.addic7ed.com